Even as the government moved Tuesday to open a clearer path for automakers to develop driverless cars, its leading safety agency waved a new warning flag.